ΤΑ ΝΕΑ ● Πάρου – Αντιπάρου

Μιας και οι περισσότεροι Έλληνες βρισκόμαστε ανέμελοι σε περίοδο χαλάρωσης και διακοπών και χαιρόμαστε την όμορφη, ανεξάρτητη, δημοκρατική χώρα μας, σκεφτήκαμε να σας παραθέσουμε μία είδηση από το «in.gr» (την ιστοσελίδα του Δημοσιογραφικού Οργανισμού Λαμπράκη) για μία συνάντηση που έγινε για το καλό μας. Ακολουθεί η είδηση:

«Αθήνα
Ολοκληρώθηκε η συνάντηση του υπουργού Οικονομικών κ. Γιάννη Στουρνάρα με τον αναπληρωτή υφυπουργό Οικονομικών των ΗΠΑ κ. Τσάρλς Κόλινς. Ο κ. Κόλινς ενημερώθηκε για το πρόγραμμα περικοπών δαπανών ύψους 11,5 δισ. ευρώ για τη διετία 2013- 2014 και για την εξέλιξη του προγράμματος αποκρατικοποιήσεων.
Σύμφωνα με πηγές του υπουργείου Οικονομικών ο Αμερικανός αξιωματούχος ξεκαθάρισε ότι οι ΗΠΑ θα βοηθήσουν εφόσον υπάρξει πολιτική βούληση για την εφαρμογή του προγράμματος στην Ελλάδα. «God helps those who help themselves» (Συν Αθηνά και χείρα κίνει), φέρεται να δήλωσε χαρακτηριστικά ο κ. Κολινς.

Ο αναπληρωτής υφυπουργό Οικονομικών των ΗΠΑ έδειξε ενδιαφέρον για τις ιδιωτικοποιήσεις της επομένης περιόδου, αλλά και για τη δομή του προγράμματος αποκρατικοποιήσεων.
Ο υπουργός Οικονομικών πέραν από το σχέδιο περικοπής δαπανών ενημέρωσε τον Αμερικανό αξιωματούχο για τη δημοσιονομική κατάσταση της χώρας, και τις βασικές προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η ελληνική και ευρωπαϊκή οικονομία».

Μεταφράσεις:

1) Με μπλε χρώμα καταγράφουμε το σκέλος της είδησης που παρουσιάζει σαν κάτι φυσικό μία χώρα εκτός Ευρώπης να ενημερώνεται για το από που θα περικόψει δαπάνες ο «Έλληνας» υπουργός οικονομικών.
2) Με κόκκινο χρώμα καταγράφουμε το σκέλος της είδησης που αφορά το πραγματικό ενδιαφέρον του πρέσβη των ΗΠΑ. Δηλαδή την ώρα της ανάγκης, ήρθε να δει τι
(ξε)πωλείται, για να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους της πατρίδας του. Business as usual…
3) Με ροζ χρώμα καταγράφουμε το σκέλος της είδησης που θεωρεί σαν κάτι φυσικό ο «Ελληνας» υπουργός οικονομικών να ενημερώνει τον πρέσβη των ΗΠΑ για τη δημοσιονομική κατάσταση της χώρας.

Τώρα καταλάβαμε γιατί έγινε χαμός προκειμένου να αναλάβει το υπουργείο οικονομικών ο κ. Στουρνάρας, γιατί πριν ήταν ο εκλεκτός των βιομηχάνων στο ΙΟΒΕ, γιατί παλαιότερα ήταν στην ομάδα Σημίτη («φούσκα» στο χρηματιστήριο, αρπαγή οικονομιών πολιτών με τον τρόπο εισόδου στο ευρώ κλπ) ή μήπως να «κάνω και κακά μου» όπως έλεγε ένας πιτσιρίκος σε μία διαφήμιση για να ειρωνευτεί την δυνατότητα αντίληψης της μαμάς του;